「ضمن أيدي مشبُوكة」
Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
!صباح الخير
فوكا, لذا أنتِ مستيقظِ
...يارفاق
أنتن نائمة منذُ أنتهاء المباراة
إكس, يجب أن تستيقظ ريني, أيضاً؟
بالتأكيد
!ريني, أنه الصباح
!يا إستيقطِ
لأحد منكم يشعر بالألم أو الإنزعاج في أي مكان مطلقاً؟
لا، في أي مكان
أنا بخير أيضاً
أعتقد أنني قد كسر على الأقل بعض العظام
ذلك لأن مجال السلامة لدينا عالي المستوى
بالمناسبة، أين الجميع؟
الرئيسة ومجموعة فيفيو ذهبو إلى المنزل بعد ظهر أمس
...لديهم مدرسة وأعمل
زيغ و اينهارد, والآخرون يتدربون في المعسكر
فيكتور معهم أيضاً
.فهمت
هورا
.تعالي
المعذرة
!المدربة جيل
...ريني
.حمدلله
...ريني
.كنت المدربة قلقة عليك منذُ المباراة
كانت تستمر بفحصكِ
آسفة لأقلقكِ
...مهلاً, فوكا
ماذا عن الذهب لمشاهدة مجموعة اينهارد يتدربون؟
حسناً
نحن أيضاً
أجل
حسناً, ريني, سوف نركِ لاحقاً
.حسناً, فو-تشان
.شكراً لكِ, آنسة ريفينتون
بالتأكيد
...مرة أخرى
آسفة لأتأعبكِ
يجب أن أقال ذلك
لم ينبغي أن أربيكِ و أعاملكِ بالطريقة التي قمت بها
إذا إخترتي أن تتركين, لن أحتج
لايمكنني التخلي عنكِ
أنا لم أنظر حتى أفعل ذلك
لكنك قلت أنك ذاهب لإنهاء المنافسة
كان مجرد تثبيط في ذلك الوق جداً
بدوتُ فظيعت فقط لوضعكِ خلال كل هذا
أعتقد أنني لم أكن قادرا أبدا على فهمكِ تماما حيث كان قلبكِ
...في نهاية المعركة
... عندما فقدت تقريبا وعيه...
.تذكرت التدريب معكِ...
...بفضل كل ما علمتني
.كنت قادرا على الاستمرار في القتال...
...عندها وضعت كل شيء في ضربة واحدة
.كانتِ مبتهجة حقاً...
...جميع تلك الأيام التي قضيتها لتدريب
!كانت فعلاً ممتعة حقاً...
كل الشكر لك أيتها المدربة
آسفة لذلك لتصرفي المدلل وغير مهذبة طيلة الوقت
.لكن مازلتُ أريدُ الأستمرار في التعلم معكِ
,بإستخدام التقنيات ونظرياتكِ سأصبح أفضل لاعبة في العالم
إذا بقتي معي عليك التقيأ أثناء التدريب
سأبذل جهدي
قد يكون هناك أكثر من أيام الجحيم
كل ما يلزم لأصبح قوية
...لذا من الآن فصاعداً
.دعينا نستمر سويةٍ, ريني...
حسنا, يا مدربتي
...هيغمون
قبظة-قطع السماء
حسناً, الجولة الرابعة قد إنتهت
دعونا نأخذ قسطٍ من الراحة
أنا منهكة
.جيد
خذي المشروب
شكراُ
!أنت تكافح قليلاً أكثر من اللازم
هل أنت حقا بطلة؟
أنا لا أكافح
هذا فقط لأن زيغ-سان تتأقلم لإجلي
!هذا صحيح
.لكن تلك كانت نهاية لطيفة
هل ألهمتكِ مباراة تلميذتكِ؟
ربما
...كلاهما حقاً حاولت بذل جهدهم
...لذلك أنا سعيدة لإنتصر فوكا
!هارو-سان! يارفاق
!اينهارد
هل جسدكِ بخير؟
أجل, أنا بخير
هل استطعتي التحدث مع ريني-سان؟
فقط قليلا هذا الصباح
ريني تتحدث مع مدربتها في الوقت الحالي
هي لم ترد مضايقتهم
جيل بالتأكيد بدت قلقة
هاتين الأثنتن كلاهما بهذه الاتصالات الفظيعة افتراض على الدوام أسوأ
لكنني أتساءل إذا كانت الأمور ستكون مختلفة الآن
النهائيات بعد غد ما رأيكِ إذاً؟ يمكنكِ فعلها؟
.بطبع
هذا مطمئن
إذاً أنني امنعكِ من مشاهدة تدربي
دعنا نكمل مناقشة الأمس بعد انتهاء نهائيات كأس العالم.
الآن, أتدرب لضربكِ
!حسناً
هل تسمحين لي بالإنظمام؟
نعم، بالتأكيد
فوكا, ستعودين إلى ميد, صحيح؟
.رتبت لها المغادرة مع ريني هذا المساء
إذاً هذا الوداعا الآن
شكرا جزيلا لكم يارفاق
أتطلع إلى نهائيات كأس العالم
!أبذل قصارى جهدكِ
مازال هناك وقتاً قبل المغادرة هذا المساء
...هل ستذهبين إلى ريني
.آه, أنهُ من ميغان-سان
انها ولدة لوتشيا وصاحبة الفندق
...دعينا نرى
تقول بأنها شهدة جيل-سان تغادر
.هناك أيضاً رسالة لكِ, فوكا
تركت ريني بالشاي والوجبات الخفيفة لذا ربما أنتن يمكن البقاء لبعض الوقت سويةٍ
!فو-تشان
..ريني
عذرا، لجعلكِ تنتظرين؟
سأقدم بعض الشاي
...أسنانك
هل أسنانك بخير؟
ليست كسر أجزاء حساسة؟
أنا بخير
قالة الرئيسة ناكاجيما أنها قدمت موعداً مع طبيب الأسنان لأجلي
هذا أكثر إحباطاً من مباراتنا
أنها لذيذة
.أجل
إذا نظرنا للوراء في أيامنا هذه في دار الأيتام هذا يبدو وكأنه حلم
أريدُ الذهب والإعتذار لتاكاماشي ورينالدي
أنا أيضا بحاجة لتوجيه الشكر لهم
حتى إذا حاولتِ شكرهم أو الأعتذار سوف تحرجيهم فقط
حقا؟
فقط تألي وزور الصالة الرياضية
إذا تمكنت من عمل الأساليب العملية و الملاكمة الجميع سيكون ممتنا
حسنا, سأفعل ذلك
بالمناسبة، هل سمعت؟
مباراة الأمس أرسلت إلى أناس نعرفهم
ذلك يعني...؟
...البطلة و فيكتور سان قام بكل الترتيبات
.كذلك المعلمة لدار الأيتام...
!المعلمة والقصيرة
وحتى بعض من زملائي من المدرسة
...وأيضا، هؤلاء الناس
!مرحباً العدد الثمان, كاري هنا
كانت تلك المباراة مكثفة
أنا لا أرى أشياء من هذا القبيل في مباراة رسمية
...ريني, في المرة القادمة سيكون لدينا مباراة
!سأكون على يقين لجعلها واحدة لا تنسي...
!من الأفضل أن تستعدي
فوكا, أتطلع أيضاً, إلى لقائنا في المباراة
أحسنتما, كلاكما
سأراكم في الحلبة
أنا لستُ متأكدة إذا كنتِ ستتذكريني
العام الماضي, حاربتً ريني-سان في نهائيات البطولة
.أنا ليرا كابريس
!كانت تلك المعركة مذهلة لمشاهدة
شكراً جزيلاً لكم
عندما خسرة أمام ريني-سان في هذه البطولة أعتقدُ بأن فوكا-سان أتاتي للمشاهدة
...أعتقد أنكما قاتلكم ربما كان خطئي
.لذلك أنا آسفة حقاً...
لكنني سعيدة لأنكم كانتن قادرين على التصاح في هذه المباراة
...هذا السبب
.في الحقيقة سأستمر بالتنافس...
...سأشارك بشكلاً رسمياُ في البطولات المحلية
.لكن لابأس به سأنتصر...
...أصبحتُ مكتبئت جداً على تعليقات ريني-سان
...لكن هذا ساعدتي لتحقيق المتعة حقاً لفنون الدفاع عن النفس
ذلك إلى حد ما أظنُ بأن هذا بفضل ريني-سان
...لنظر إلى الوراء في تلك المعركة الآن
...أنا لأسف لخسارة...
!لكنها لاتزال ذاكرية ثمينة...
...سأصبح في مرتبة العالم قد يكون فقط حلم
لكن أصمم المواصلة في فنون الدفاع في سرعتي الخاصة كبالغة
!أنا سوف أناصركم كمشعجة
!أبذل جهدكم
أنهن فتيات لطيفة
...أجل
انهم حقاً
.القتيات اللتي قاتلوا في كأس الشتاء شاهدُ ذلك أيضاً
عرض أيضاً إلى شركة التسليم التي عملتِ به
الرئيس والكبر! لقد مضى زمن
قال رئيسكِ بأنه أرتاح لسماع أنكِ تعملين وتتدربين في الصالة الرياضية كرياضية
هذه كلمات رقيقة
كان والداك يراقب أيضا؟
نعم
...سمعوا كل شيء كنت أقول لكِ
.هذا أمراً محرجاً قليلاً...
...لكن عندما أصل إلى المنزل، أخطط لتحدث معهم
... حول كل ما حدث وماذا سأفعل الآن
...أريدُ مواجهة جميع أخطائي مرة أخرى
سأكون قاردة على العيش بنفسي وأولئك الذين هم غالياُ على
لا تبالغ بالتفكير فيه و الوقوع في الكأبة مرة أخرى
سأكون بخير
إذا قاتلُ بأي شيء, سأكون متأكدة من الحديث إلى أبي وأمي أو المدربة ومجموعة فيكتور
وعندما أحزن حقاً وأريد البكاء سأتي للرؤية فو-تشان
لكني سأكون متأكدة لأصبح قوية لكي لا يحدث
هذه المرة, سأعزز قلبي جيداً
لذا عندما تودين البكاء سيكون لدي القوة لمساعدتكِ
قلتِ أن توهج عيني قد ازدادت, صحيح؟
أنا أفهم أخيرا
لا ربما أن أتذكر
...عندما لا تمتلئ عيناي بالدموع
...أستطيع رؤية الأشياء بوضوح...
.إن العالم مكان بهذا الجمل الذي ينبض بالحياة...
شكراً لكِ, فو-تشان
أنا أحبكِ
كان مايزيد عن عاماً منذً المعركة حيث تفرقنا
لقد ترددة وقاتلة مع نفسي أحياناً
...مع ذلك
كنتُ قادرة على الإلتقاء بعديد من الناس ووجهة الكثير
...هذا كل ما أحتاجهُ
...أن أكون سعيدة
.لا أحد هنا
.حسناً, سأتدرب بمفردي فقط
!آه! فوكا-سان
!أهلاً بعودتكِ
!يارفاق
هل تحدثتِ مع ريني-سان؟
هل تصلحتم؟
جسدكِ بخير؟
هل أنت على استعداد لنهائيات كأس العالم؟
.أمم... أستطعت التصالح مع ريني هي ستزُورً الصالة الرياضية قريباً
.وجسدي بخير
أنا على استعداد لتدريب للنهائيات
!سأساعدُكِ
قد فكرنا بـ إستراتيجيات لموجهة اينهارد-سان
ولتدريبكِ على التقنيات, لدينا أحد الذين ضرب اينهارد-سان, فيفيو-سينسي
!حسناً! سأبذل جهدي
يبدو أن فيفي-سان قد ضربة كل خصومي قبل
لقد كان لدي الكثير من اللقاءات العابرة
سأبذل جهادي للمساعدة, أيضاً
!إذاً أنا سأحمل القفاز
سأكون ثانيتكِ
الجميع هنا, صحيح؟
!أجل
أهلاً بعودتكِ, فوكا
نعم، أنا عادت
على أي حال، خصمك لنهائيات هو تحد هائل
أنا أعلم
لكن أنا لا أنوي السماح لتخسري
!دعينا نفوز
!حسناً
الرئيسة ناكاجيما, لديكِ مكالمة
!حسناً
.موو, توقيت لطيف
سأذهب لتغيير ملابسي
حسناً
أردتُ الإعتذر لكم مرة أخرى
هل كان هناك أي شيء للاعتذار عنه؟
...أنا لم أكن أتظهر امامكِ
...لكن أنا دائماً...
.أكرهكِ...
.بطبع
إعتقدتُ بأنك كنت مدربة قديمة التي تظهر بدون موهبة للرياضين الحلم الذي فقدت
كنتُ صغيرة وضعيفة وناضلتُ مع انعدام الموهبة
في النهاية, تركتُ المنافسة بسبب الإصابة
...هذا السبب
أردتُ أن أبين للرياضين الشباب بأن هناك شيء كهذا كجهداً عقيم
أعتقدتُ بأنه عندما أواجه الموهبة الساحقة الجهد والمشاعر تصبح عديمة القيمة
لكن أعتقدُ أنني كنتُ على خطأ
لم تكوني مخاطئةٍ تماماً
.ريني لديها موهبة حقيقية
...قلت لكِ من قبل
أحاول عدم التفكير كثير حول موهبة الرياضين وأشياء مثل هذا القبيل
ألا تعتقدين أن الموهبة شيء يذكر فقط بعد حقيقية؟
إذا نجحتي, أنتِ لديك الموهبة لكن إذا فشلتي, تقولين لم يكن لديكِ
هم سيقولون ما يريدون, صحيح؟
هذا السبب في أنني لا أحب التحدث عن هذا النوع من الأمور
المواهب الطبيعية و القدرات لا تهم
الناس تنمو بطرق مختلفة
قد يكون شيئاً بجهد لا يمكن أن يعوض
...أعتقد أن النتائج مهمة
لكني أرفض إغلاق طريق أي شخص في منتصف طريقها بسبب ما تبدو نتائجها مثلها
في منتصف الطريق...؟
...الوقت الذي أنفقوها في المحاولة
...كم هم كانوا قريباً من الوصول إلى هدفهم
...حتى إذا لم يستطيعون أن ينجزوه
لا يعني أن كل وقتهم ومشاعرهم تصبح بلا معنى
هذا ما أؤمن به
أعتقد أن البكاء والضحك الفوز والخساره كلها بخير
...طالما يعطون جميع الرياضين كل ما لديهم .ويركزون على أهدافهم
...حتى عندما يتوفقون عن التنافس في النهاية
.كل جهودهم ستصبح ذكريات جميلة...
.عذراً
لا أعتقد أن هذا هو ما أردت الحديث عنه
..لا
كنت أتمنى أن أكون مدربه شخص مثلك عندما كنت لا أزال نشطة
إذا كنتُ قد تم في حياتي قد أكون مختلفة جداً
هل لي أن أسألك معروفا؟
!اليوم هو في النهاية هنا
!مهرجان الشتاء في كأس الشتاء
السلسلة الرئيسية بدوره في أنحاء ستستمر؟
!إن النهائيات هنا أخيراً
...في الزاوية الحمراء, انها عضوفي نادي ناكاجيما
...والتي تفرض تحت "فئة 15" البطلة
!اينهارد ستراتوس
عقد اينهارد معسكر تدريباً خاص لنهائيات اليوم
تدربت معها تحت "فئة19" المقاتلين الكبار الذين سيدعمونها اليوم في الحلبة
...وفي الزاوية الزرقاء
...عضو نادي ناكاجيما
!المعجزة الجديدة, فوكا ريفينتون
رئيسة نادي ناكجيما و تدخل مع المرشدين الصغير الآخرين معها
...مهلاً
هل يمكن أن تكون ريني و المدربة جيل معهم؟
فوكا و ريني أصدقاء طفولة
يبدو أن لديهم مباراة تدريبية قبل هذا النهائي
الآن قد وجدت الرئيسة ناكاجيما والمدربة جيل وجدت بعض الأرضية المشتركة
ما أكبر التشكيلة
حقاً
لا توجد كلمات يمكنني التعبير عن امتناني لهارو-سان
!الآن المعركة المقدرة
سأضع مشاعري في قبضتي
...بصفتي عضواً في نادي ناكاجيما
...أسلوب هيغمون, فوكا ريفنتون...
!سأذهب
...امم... هكذا... فو-تشان
!لافائدة! أنا عاجزة عن الكلام أيضاً
...عندما يحدث ذلك
!"لنقول " لا يزال لدينا معركة بعد هذا